«Israel Zangwill,[1]
uno de los primeros y más firmes seguidores de Herzl, señaló que Jerusalén
tenía una densidad de población del doble que Estados Unidos. La solución para
resolver ese problema, según su opinión era utilizar la espada contra los
nativos palestinos para eliminarlos.[2]
La paradoja de este asunto es que fue precisamente Israel Zangwill quien
inventó la mentira más grande de la historia moderna, que Palestina era “una
tierra sin pueblo para un pueblo sin tierra”.».[3]
 |
| Israel Zangwill en su estudio en Londres |
En 1901 en el “New Liberal Review”,[4]
Israel Zangwill escribió que ‘Palestine is a country without a people; the Jews
are a people without a country’ (Palestina es un país sin pueblo; los judíos
son un pueblo sin país).[5]
Zangwill, sin embargo, no inventó la frase, y
reconoció que era un préstamo de Lord Shaftesbury.[6]
Zangwill, en un debate en el londinense
y victoriano Article Club en noviembre de 1901, dijo que “Palestina no tiene más que una pequeña población de árabes y
campesinos y vagabundos fuera de la ley, que chantajean a las tribus beduinas.”[7]
En 1902, Zangwill escribió que Palestina “se mantiene
en este momento casi habitada, un territorio de Turquía en ruinas y
abandonado”.[8]
Sin embargo, apenas dos años después, en 1904,
Zangwill, que había tomado plena conciencia del llamado ‘peligro árabe’, dijo a
una audiencia en Nueva York: “Palestina ya tiene sus propios habitantes. El
pashalik[9]
de Jerusalén tiene una densidad de población dos veces más grande que la de los
Estados Unidos”.[10] Esta
cruda realidad dejó a los sionistas con la alternativa de echar a los
palestinos o lidiar con una vasta población aborigen y hostil.
 |
| Afiche de una
conferencia de Israel Zangwill en Londres en noviembre de 1901. |
En 1917 escribió: «‘Dar el país sin un pueblo’,
demandado por Lord Shaftesbury con magnanimidad, ‘al pueblo sin patria’. “Por
desgracia, fue un error engañoso. El país cuenta con 600.000 árabes.”»[13]
En 1921, Zangwill nuevamente cambió de
parecer: “Si Lord Shaftesbury fue
literalmente inexacto al describir a Palestina como un país sin un pueblo, él
fue esencialmente correcto, porque no hay ningún pueblo árabe viviendo en
íntima fusión con el país, utilizando sus recursos y estampando su sello
característico: hay en el mejor de los casos un campamento árabe.”[14]
[1] Israel Zangwill (1864-1926), escritor
británico, hijo de inmigrantes judíos de la Rusia zarista.
[2] En abril de 1905, en Manchester, Inglaterra, señaló ante una gran
concurrencia: “Debemos estar preparados ya sea para expulsar por la espada a
las tribus árabes en posesión [de Palestina] como lo hicieron nuestros
antepasados, o para enfrentarnos con el problema de una gran población ajena,
en su mayoría musulmana y acostumbrada desde hace siglos a despreciarnos.” (Israel Zangwill, Speeches, Articles, and Letters. London:
The Soncino Press, 1937, p. 210).
[3] Salim Nazzal, “Las raíces del odio en la
ideología sionista”. http://www.palestinechronicle.com/view_article_details.php?id=14851
[4] El New
Liberal Review, fundado por Cecil B. Harmsworth y Hildebrand A. Harmsworth,
fue un periódico mensual británico de corta vida que se editó entre 1901 y 1904
en Londres. Su política editorial era apoyar al Partido Liberal y especialmente
a Joseph Chamberlain (1836-1914). Ha sido caracterizado como una publicación
liberal imperialista (cfr. Henry Colin Gray Matthew, The Liberal Imperialists: The Ideas and Politics of a Post-Gladstonian
Élite. Oxford: Oxford University Press, 1973, p. 89).
[5] Israel Zangwill, “The Return to
Palestine”, New Liberal Review,
December 1901, p. 615.
[6] Citado en Adam M.
Garfinkle, “On the Origin, Meaning, Use and Abuse of a Phrase.” Middle Eastern
Studies, London, October 1991, vol. 27; Gudrun Krámer, A History of Palestine: From the Ottoman Conquest to the Founding of
the State of Israel. Princeton: Princeton University Press, 2011, p. 165.
[7] Israel Zangwill, “The Commercial
Future of Palestine”, Debate at the Article Club, November 20, 1901. Published
by Greenberg & Co. Also published in English
Illustrated Magazine, Vol. 221 (Feb 1902) pp. 421-430. Se puede leer online en: http://www.archive.org/stream/commercialfuture00zang#page/n3/mode/2up
[8] Israel Zangwill (Feb 22).
“Providence, Palestine and the Rothschilds”. The Speaker Vol 4 (125): pp. 582-583. Se puede leer extracto online
en: http://paperspast.natlib.govt.nz/cgi-bin/paperspast?a=d&d=OW19020416.2.284
[9] En turco, paşalık. Una de las subdivisiones del Imperio Otomano.
[10] I. Zangwill, The Voice of Jerusalem. New York: The MacMillan Company, 1921;
Reporting 1904 speech. p. 92. (reimpreso en 1961 y
2005).
[11] Ze’ev Jabotinsky, nacido Vladimir
Yevgenyevich Zhabotinsky (1880-1940), fundador del movimiento sionista
revisionista en 1923, del que surgiría más tarde el actual partido Likud en
Israel.
[12] Citado in Yosef Gorny, Zionism and the Arabs, 1882-1948.
Oxford: Oxford: Clarendon Press, 1987, p. 271.
[13] I. Zangwill, The Voice of Jerusalem, 1921, p. 96.
[14] I. Zangwill, The Voice of Jerusalem, 1921, p. 109.